Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(héritier) à réserve et de droit
Spanish translation:
heredero reservatario, forzoso, legítimo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 25, 2010 22:31
13 yrs ago
28 viewers *
French term
(héritier) à réserve et de droit
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una declaración de herederos extendida por un notario francés:
"Qu'il laisse pour recueillir sa succession... pour seuls habiles à se dire et porter héritier *à réserve et de droit*: Madame xxx"
En "héritier" no hay -s en el original, quizás sea una errata, aunque solo hay un heredero..
"Qu'il laisse pour recueillir sa succession... pour seuls habiles à se dire et porter héritier *à réserve et de droit*: Madame xxx"
En "héritier" no hay -s en el original, quizás sea una errata, aunque solo hay un heredero..
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | heredera forzosa/legítima | M Elena |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
heredera forzosa/legítima
â reserve es lo que en España llamamos "legítima". Héritier à reserve, sería el heredero forzoso (con derecho a legítima). La legítima es la parte del patrimonio que no puede disponer el titular en beneficio de terceros ya que, por ley, pertenecen a los herederos forzosos (descendientes y ascendientes legítimos).
-------------------
Les héritiers désignes par la loi ont seuls droit à la reserve.
La reserve constitue un droit héréditaire
Les regles relatives au droit de succession et aux héritiers, en général, s'appliquent par consequent aussi à la reserve et aux héritiers à reserve.
La reserve et un droit de succession restraint à une certaine portion de la sucession. A pour effect de garantir la portion du patrimoine réservée aux personnes designes par la loi.
--------------------------
Legítima: Es la porción de bienes de que el testador no puede disponer por haberla reservado la ley a determinados herederos, llamados por esto herederos forzosos. (art.806 CC)
Herederos forzosos:" Son herederos forzosos:
1º Los hijos y descendientes respecto de sus padres y ascendientes.
2º A falta de los anteriores, los padres y ascendientes respecto de sus hijos y descendientes.
3º El viudo o viuda e..........
http://www.tuabogadodefensor.com/01ecd193e40c23259/01ecd193e...
-------------------
Les héritiers désignes par la loi ont seuls droit à la reserve.
La reserve constitue un droit héréditaire
Les regles relatives au droit de succession et aux héritiers, en général, s'appliquent par consequent aussi à la reserve et aux héritiers à reserve.
La reserve et un droit de succession restraint à une certaine portion de la sucession. A pour effect de garantir la portion du patrimoine réservée aux personnes designes par la loi.
--------------------------
Legítima: Es la porción de bienes de que el testador no puede disponer por haberla reservado la ley a determinados herederos, llamados por esto herederos forzosos. (art.806 CC)
Herederos forzosos:" Son herederos forzosos:
1º Los hijos y descendientes respecto de sus padres y ascendientes.
2º A falta de los anteriores, los padres y ascendientes respecto de sus hijos y descendientes.
3º El viudo o viuda e..........
http://www.tuabogadodefensor.com/01ecd193e40c23259/01ecd193e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!"
Something went wrong...