Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"options souscrites par chacun des époux"
Spanish translation:
"opciones suscritas por cada uno de los conyuges"
Added to glossary by
dinocar
Jan 27, 2011 14:52
13 yrs ago
5 viewers *
French term
"options souscrites par chacun des époux"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Extrait du Code de la Famille du Sénégal: "Au moment de l'établissement de l'acte de mariage, il est remis gratuitemente à l'epoux un livret de famille portant l'indication de l'identité des époux, [...] et, le cas échéant, des options souscrites par chacun des époux [...]."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | "opciones suscritas por cada uno de los conyuges" |
dinocar
|
| 4 +2 | opciones matrimoniales suscritas por ambos cónyuges |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | por cada cónyuge |
Francesca Diaz
|
Change log
Feb 10, 2011 13:55: dinocar Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
French term (edited):
\\\\\\\\\\\\\\\"options souscrites par chacun des époux\\\\\\\\\\\\\\\"
Selected
"opciones suscritas por cada uno de los conyuges"
Considero esta traducción la más exacta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
por cada cónyuge
Yo entiendo más bien esto.
+2
5 mins
opciones matrimoniales suscritas por ambos cónyuges
Ejercitado por la esposa cuando se le notifica el embargo de los bienes comunes, el derecho de opción que al cónyuge no deudor le reconoce el citado artículo ... a cada uno de los cónyuges, y consecuentemente los bienes del cónyuge deudor ... matrimoniales suscritas por los cónyuges en fecha de 8 de abril de 2003. ...
www.agtvm.com/Bienes_gananciales.Ejecucion3.htm
8 Oct 2009 ... los cónyuges quedan en libertad en elegir libremente cada uno su domicilio. .... La solicitud conjunta es suscrita por ambos cónyuges, ...
limamarcjus.geoscopio.net/gmmsg/limamarcjus/Articulos_201998.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2011-02-10 06:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no veo alguna diferencia importante...y "ambos" es mucho mejor que "cada uno" el que resulta coloquial y no burocrático!!
www.agtvm.com/Bienes_gananciales.Ejecucion3.htm
8 Oct 2009 ... los cónyuges quedan en libertad en elegir libremente cada uno su domicilio. .... La solicitud conjunta es suscrita por ambos cónyuges, ...
limamarcjus.geoscopio.net/gmmsg/limamarcjus/Articulos_201998.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2011-02-10 06:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no veo alguna diferencia importante...y "ambos" es mucho mejor que "cada uno" el que resulta coloquial y no burocrático!!
Something went wrong...