This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
droit de retour à concurrence
tout en restant ouverte à la vie et à l'espoir

Glossary entry

francés term or phrase:

(les actions de préférence) peuvent être rachetées

español translation:

recomprarse / readquirirse / comprarse

Added to glossary by Marina Garci (X)
Feb 22, 2011 15:02
13 yrs ago
12 viewers *
francés term

(les actions de préférence) peuvent être rachetées

francés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Estatutos de una sociedad
Hola:

Me está dando problemas la traducción de "racheter" en este contexto:

ARTÍCULO X. AVANTAGES PARTICULIERS - ACTIONS DE PREFERENCE

Les actions de préférence ***peuvent être rachetées*** ou converties en actions ordinaires ou en actions de préférence d´un autre catégorie sur décision collective extraordianaire des associés et dans les conditions fixées par la loi.

Dudo entre "venderse" o "adquirirse".

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (español)
4 recomprarse / readquirirse
4 acciones preferenciales/preferentes
4 (las acciones preferentes) se pueden comprar

Proposed translations

32 minutos
Selected

recomprarse / readquirirse

Hola Marina:

Se suele hablar de recompra o readquisición de las acciones preferentes. Recompra de acciones parece ser el término más utilizado.


Te dejo un par de enlaces de la prensa económica para que lo compruebes.

GM recompra al Tesoro de EE UU acciones preferentes por 2.100 ...16 Dic 2010 ... GM y el Departamento del Tesoro de EE UU dijeron hoy que el fabricante de automóviles completó la compra de 84 millones de acciones ...
www.cincodias.com/...acciones-preferentes.../20101216cdscds...


Itaú recompra 14,1 millones de acciones preferentes en marzo ...El banco brasileño Itaú (NYSE: ITU) recompró 14,1 millones de acciones preferentes el mes pasado a un precio promedio de 41,05 reales cada una, ...
www.bnamericas.com › Home › Banca

La liquidación de la recompra de participaciones preferentes de ...18 Feb 2011 ... La liquidación de la recompra parcial de participaciones preferentes del Banco Pastor se efectuará hoy, día 22 de octubre. ...
www.invertia.com/noticias/articulo-final.asp?idNoticia...

Tímida acogida a la recompra de preferentes de Sabadell ...7 Abr 2009 ... Banco Sabadell acaba de comunicar que la oferta que lanzó hace un par de semanas para recomprar participaciones preferentes Serie I/2006, ...
www.expansion.com › Inversión
Un saludo y suerte.

María Lila.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutos

acciones preferenciales/preferentes

ACCIÓN PREFERENCIAL:
Título accionario que da prioridades extraordinarias al propietario de la acción con respecto
al pago de dividendos y además le da preferencia al reembolso del capital en caso de que la compañía se disuelva. Quien la ...
http://www.serfinco.com/glossary/default.asp?l=A



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-22 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pueden ser recompradas. Otro enlace y un saludo.

www.eleconomista.es/.../Banco-Sabadell-recomprara-hasta-250...
Reference:

http://www.superfinanciera.gov.co/Normativa/PrincipalesPublicaciones/boletinej/boletin1107/acciones.html

Note from asker:
Muchas gracias, María, pero mi duda es sobre el término "racheter". Muy interesante el enlace, por cierto.
Something went wrong...
4 horas

(las acciones preferentes) se pueden comprar

acabo de enviar una traducción muy similar y he optado por compra o comprar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search