Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
prise de risque
español translation:
asunción de riesgos
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 28, 2007 13:41
17 yrs ago
1 viewer *
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
prise de risque
francés al español
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
En el programa de un curso para limpia cristales dice así:
Le support de travail ? auto suggestion
- Vitres
- Profils (bois, alu, pvc ……….)
- Vérandas
- Terrasses
- Murs
- Mobiliers
Prise de risque ?
¿Cómo traducirían "prise de risque? No llego a entender a qué se refiere.
Gracias de antemano.
Le support de travail ? auto suggestion
- Vitres
- Profils (bois, alu, pvc ……….)
- Vérandas
- Terrasses
- Murs
- Mobiliers
Prise de risque ?
¿Cómo traducirían "prise de risque? No llego a entender a qué se refiere.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | asunción de riesgos |
Mariana Zarnicki
|
| 3 +3 | toma de riesgo |
Virginie T
|
| 4 | adopción de riesgos |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+5
38 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
asunción de riesgos
Habitualente se usa esta expresión para decir que la empresa o el usuario asumen los riesgos de determinada actividad o utilización de algún producto.
Igualmente no me queda claro si esta expresión sigue a la enumeración que copiaste o está en otro párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-03-28 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo que esta opción sería correcta.
Igualmente no me queda claro si esta expresión sigue a la enumeración que copiaste o está en otro párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-03-28 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo que esta opción sería correcta.
Note from asker:
| Sigue a la enumeración y ahí termina. Luego pasa a otro tema. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+3
8 minutos
Virginie T
Native in francés
Professional, Reliable and fast
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 1 more.
toma de riesgo
Une option. Je pense que cela se réfère au fait que parfois l'employé doit prendre des risques notamment s'il travaille en hauteur.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
3 minutos
|
| agree |
karmel
50 minutos
|
| agree |
María Diehn
: "prendre des risques": "correr riesgos" ou "correr el riesgo de...[qqch.]"
6 días
|
27 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
32
adopción de riesgos
Otra posibilidad que se me ocurre.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...