Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Cadran lunaire
espagnol translation:
Reloj de luna
Added to glossary by
dvfabregat
Oct 25, 2012 15:02
11 yrs ago
français term
Cadran lunaire
français vers espagnol
Art / Littérature
Musique
Es el título de una obra musical de Maurice Ohana.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | Reloj de luna |
María Belanche García
|
| 4 | "Cadran Lunaire" |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+1
44 minutes
María Belanche García
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reloj de luna
.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-10-25 15:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
O "reloj lunar"
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-10-25 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
RELOJ DE LUNA
Estos relojes indican la hora solar o tiempo verdadero mediante la sombra proyectada por la luz de la luna. Los días de aprovechamiento de la luz lunar son los comprendidos entre las fases de cuarto creciente y cuarto menguante. Puede leerse la hora mediante un gráfico o tabla de correcciones o mediante un trazado de líneas adecuadas.
http://www.bernisol.com/Menu/tiposderelojesdesol.htm
FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ LUNAR
Un reloj lunar es un sencillo instrumento para convertir la hora lunar en hora solar.
Como hemos visto tiene tres escalas. En la escala que va del 1-29 (ciclo de la luna) el número 1 corresponde a la luna nueva y el 15 a la luna llena.
http://www.antiquus.es/p-86/Rincon-de-la-Sabiduria/Reloj-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-10-25 15:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
O "reloj lunar"
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-10-25 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
RELOJ DE LUNA
Estos relojes indican la hora solar o tiempo verdadero mediante la sombra proyectada por la luz de la luna. Los días de aprovechamiento de la luz lunar son los comprendidos entre las fases de cuarto creciente y cuarto menguante. Puede leerse la hora mediante un gráfico o tabla de correcciones o mediante un trazado de líneas adecuadas.
http://www.bernisol.com/Menu/tiposderelojesdesol.htm
FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ LUNAR
Un reloj lunar es un sencillo instrumento para convertir la hora lunar en hora solar.
Como hemos visto tiene tres escalas. En la escala que va del 1-29 (ciclo de la luna) el número 1 corresponde a la luna nueva y el 15 a la luna llena.
http://www.antiquus.es/p-86/Rincon-de-la-Sabiduria/Reloj-de-...
Note from asker:
| Gracias María |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 heures
"Cadran Lunaire"
En todos los lugares que busqué en Google sobre esta obra de Ohana en ningún lado está traducida. En los textos en español la ponen así, entre comillas. Parece lo más lógico ya que es por el nombre que se la conoce.
Te adjunto algunas cosas interesantes que te pueden aclarar algo sobre el tema y donde verás que cadran lunaire, en los relojes, se traduce por fase de la luna.
http://www.internet.com.uy/aescande/Sobre Estelas.pdf
http://www.kieninger.com/download/tischuhr.pdf
Bild 5 / Picture 5 / Figure 5 / Ilustración 5
Einstellen der Mondphase
Adjusting the moon phase dial
Réglage du cadran lunaire
Ajustar la fase de la luna
Bild
Cadran lunaire
Il s’agit d’un cadran représentant les différentes phases des
29 ½ jours du mois lunaire. Tandis que le disque lunaire
progresse entre les symboles de l’Orient et de l’Occident, les
différentes phases du cycle (nouvelle lune, pleine lune, lune
descendante, etc.) sont représentées.
4.2 Le cadran lunaire (option)
Si votre horloge est équipée d’un cadran lunaire mobile,
veuillez observer les instructions suivantes:
Pour régler le cadran lunaire, pressez légèrement vos doigts
sur sa face avant et faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu'à ce que la lune soit située
exactement sous le chiffre "15" (figure 5 - voir page 21). – Pág 28
4.2 Ajustar la fase de la luna (opción)
Si su reloj posee un disco de luna móvil, preste atención a las
instrucciones siguientes:
Para ajustar el disco de luna apriete con sus dedos con poca
fuerza la parte delantera del disco y gire el disco de luna en el
sentido de las agujas de reloj, hasta que la luna esté
directamente debajo del número "15" (ilustración 5 - véase
página 21). – Pág 36
Les Carillons
Les horloges équipées d’un carillon offrent en standard la mélodie de "Westminster", ainsi que d’autres
airs connus… Pág 26
Las melodías de reloj
Los mecanismos de reloj equipados con un mecanismo de sonería a los cuartos de hora permiten
dependientemente según equipo de hacer sonar la música de "Westminster" (estándar) y de otras melodías… - Pág 34
Te adjunto algunas cosas interesantes que te pueden aclarar algo sobre el tema y donde verás que cadran lunaire, en los relojes, se traduce por fase de la luna.
http://www.internet.com.uy/aescande/Sobre Estelas.pdf
http://www.kieninger.com/download/tischuhr.pdf
Bild 5 / Picture 5 / Figure 5 / Ilustración 5
Einstellen der Mondphase
Adjusting the moon phase dial
Réglage du cadran lunaire
Ajustar la fase de la luna
Bild
Cadran lunaire
Il s’agit d’un cadran représentant les différentes phases des
29 ½ jours du mois lunaire. Tandis que le disque lunaire
progresse entre les symboles de l’Orient et de l’Occident, les
différentes phases du cycle (nouvelle lune, pleine lune, lune
descendante, etc.) sont représentées.
4.2 Le cadran lunaire (option)
Si votre horloge est équipée d’un cadran lunaire mobile,
veuillez observer les instructions suivantes:
Pour régler le cadran lunaire, pressez légèrement vos doigts
sur sa face avant et faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu'à ce que la lune soit située
exactement sous le chiffre "15" (figure 5 - voir page 21). – Pág 28
4.2 Ajustar la fase de la luna (opción)
Si su reloj posee un disco de luna móvil, preste atención a las
instrucciones siguientes:
Para ajustar el disco de luna apriete con sus dedos con poca
fuerza la parte delantera del disco y gire el disco de luna en el
sentido de las agujas de reloj, hasta que la luna esté
directamente debajo del número "15" (ilustración 5 - véase
página 21). – Pág 36
Les Carillons
Les horloges équipées d’un carillon offrent en standard la mélodie de "Westminster", ainsi que d’autres
airs connus… Pág 26
Las melodías de reloj
Los mecanismos de reloj equipados con un mecanismo de sonería a los cuartos de hora permiten
dependientemente según equipo de hacer sonar la música de "Westminster" (estándar) y de otras melodías… - Pág 34
Example sentence:
"
Note from asker:
| Gracias Sylvia. |
Something went wrong...