May 12, 2006 18:42
18 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
mettre les pieds
Homework / test
French to Spanish
Other
Slang
frases hechas
Nous sommes ici dans la psychologie profonde du lepénisme. J'espère que les signataires de texte n'ont pas tous complètement réalisé où ils mettaient les pieds.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ...en qué/en lo que... |
Juan Jacob
|
| 4 | donde se metían |
Rosa LARA
|
Proposed translations
+4
28 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...en qué/en lo que...
...se estaban metiendo.
Lo diría así.
Suerte.
Lo diría así.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
donde se metían
yo traduciría la frase completa como sigue:
"Espero que todos los firmantes del texto no se hayan dado cuento del todo de donde se metían"
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-05-13 07:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
perdón es cuenta del todo no cuento
"Espero que todos los firmantes del texto no se hayan dado cuento del todo de donde se metían"
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-05-13 07:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
perdón es cuenta del todo no cuento
Something went wrong...