Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2009 11:05
15 yrs ago
French term
bulbe
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
voyages, maritime
es una parte del barco (cruzero, por ejemplo) abajo pero no sé exactamente lo que es
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bulbo de roda |
Iñaki Cacheiro
|
References
| Bulbo de proa |
Miguel Armentia
|
| bulbo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
1 min
Iñaki Cacheiro
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Fiable et compétitif
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Basque to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bulbo de roda
http://www.fondear.org/infonautic/Barco/Apuntes_Tecnicos/Con...
Es una parte de ciertos navíos que sirve para disminuir la resistencia hidrodinámica
Es una parte de ciertos navíos que sirve para disminuir la resistencia hidrodinámica
Peer comment(s):
| neutral |
Miguel Armentia
: Muy buena la referencia, explica muy bien las cosas. De todos modos, creo que bulbo de proa se usa más a menudo. Y como era un contexto turístico... Saludos!
14 mins
|
|
gracias por el comentario, un saludo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Reference comments
12 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Bulbo de proa
fuente:wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-27 11:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bulbe d'étrave: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bulbe_d'étrave
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-27 11:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bulbe d'étrave: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bulbe_d'étrave
Reference:
Note from asker:
| Si, tienes razón, normalmente es mejor esperar un poco más antes de cerrar, pero es que formaba parte de un trabajo muy urgente y estaba convencido de que era correcta. De todas formas gracias por tu aporte. |
44 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Reference:
bulbo
Dicese de la parte inferior del tajamar en forma de gota de agua, y que mejora la estabilidad.
Discussion