Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet de voyage, carnet de bord
Spanish translation:
diario de ruta, diario de a bordo
Added to glossary by
Susana Galilea
Apr 9, 2005 21:25
19 yrs ago
5 viewers *
French term
carnet de voyage, carnet de bord
French to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
marketing,venta
On fournit au prestataire un carnet de bord qui précise les différents éléments du voyage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | diario de ruta, diario de a bordo |
Susana Galilea
|
| 3 +1 | bitácora |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+3
12 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
diario de ruta, diario de a bordo
sugerencias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
3 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
bitácora
o cuaderno de bitácora:
libro en que se apunta el rumbo, velocidad, maniobras y demás accidentes de la navegación. (RAE)
Creo que se usa también de manera más general como "diario de viaje".
libro en que se apunta el rumbo, velocidad, maniobras y demás accidentes de la navegación. (RAE)
Creo que se usa también de manera más general como "diario de viaje".
Something went wrong...