Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heckscheibe
Dutch translation:
Achterruit
Added to glossary by
blomguib (X)
Jul 27, 2004 18:56
19 yrs ago
German term
blomguib (X)
Heckscheibe
German to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
lijst met auto-onderdelen; het gaat om een "Heizbare Heckscheibe". Wat wordt hier nu precies mee bedoeld? Er is sprake van een verwarmbare spiegel, doch op een andere plaats in de tekst ook van een verwarmbare achterruit....
Hulp graag!
Hulp graag!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | Achterruit |
Gideon van Zoest
|
| 4 | verwarmbare achterruit |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+3
5 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Works in field
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Achterruit
Heizbare Heckscheibe is gewoon de achterruit met achterruitverwarming: die dunne draadjes in de ruit. Heck = achterzijde; Scheibe = ruit
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-27 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Heck in de betekenis \"spiegel\" zegt mij wederom niets (waarmee ik niet wil zeggen dat het die betekenis niet zou hebben...). Maar gezien de context van auto-onderdelen lijkt mij achterruit niet meer dan logisch. Tsja.... wie het beter weet mag het zeggen. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-27 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Heck in de betekenis \"spiegel\" zegt mij wederom niets (waarmee ik niet wil zeggen dat het die betekenis niet zou hebben...). Maar gezien de context van auto-onderdelen lijkt mij achterruit niet meer dan logisch. Tsja.... wie het beter weet mag het zeggen. Succes!
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
14 mins
|
| agree |
Marian Pyritz
18 mins
|
| agree |
Chantal Henno
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie eerst komt, eerst maalt...Hartelijk dank aan allebei!"
23 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
verwarmbare achterruit
Het oppervlak van een buitenspiegel is zeer zeker geen Heckscheibe.
Een "heizbare Heckscheibe" is een "verwarmbare achterruit" en een "beheizbare Außenspiegel" is een "verwarmbare buitenspiegel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-27 20:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dit kan alleen maar een fout zijn.
...Zu den Heizungen eines Fahrzeuges zählen auch:
Heckscheibenheizung: Ein elektrischer Heizdraht wird an der Heckscheibe befestigt und bewirkt beim Einschalten ein Aufheizen der Scheibe und verhindert ein Anlaufen oder Frieren.
Außenspiegelheizung: Die Funktionsweise ist gleich mit der Heckscheibenheizung und ist meistens miteinander einzuschalten...
Een "heizbare Heckscheibe" is een "verwarmbare achterruit" en een "beheizbare Außenspiegel" is een "verwarmbare buitenspiegel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-27 20:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dit kan alleen maar een fout zijn.
...Zu den Heizungen eines Fahrzeuges zählen auch:
Heckscheibenheizung: Ein elektrischer Heizdraht wird an der Heckscheibe befestigt und bewirkt beim Einschalten ein Aufheizen der Scheibe und verhindert ein Anlaufen oder Frieren.
Außenspiegelheizung: Die Funktionsweise ist gleich mit der Heckscheibenheizung und ist meistens miteinander einzuschalten...
Discussion