Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anliegen
French translation:
enjeu, préoccupation, question, intérêt
Added to glossary by
FredP
Aug 22, 2006 22:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
sind ein wichtiges Anliegen
German to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
Voici la phrase:
Auch die geplanten Vereinfachungen im Mehrwertsteuergesetz sind für den Tourismus ein wichtiges Anliegen.
Je propose
Les simplifications prévues en matière de loi sur la TVA sont également très importantes pour le tourisme.
Est-ce que ça passe? Merci de vos commentaires!
Voici la phrase:
Auch die geplanten Vereinfachungen im Mehrwertsteuergesetz sind für den Tourismus ein wichtiges Anliegen.
Je propose
Les simplifications prévues en matière de loi sur la TVA sont également très importantes pour le tourisme.
Est-ce que ça passe? Merci de vos commentaires!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | représentent un enjeu majeur |
FredP
|
| 4 -2 | sont de considération importante |
swisstell
|
Change log
Dec 6, 2019 09:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
représentent un enjeu majeur
Qq propositions:
sont / représentent...
un enjeu majeur pour...
un grand sujet de préoccupation pour...
une question de première importance pour...
sont / représentent...
un enjeu majeur pour...
un grand sujet de préoccupation pour...
une question de première importance pour...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fred et bonne fin de journée"
-2
9 mins
sont de considération importante
ma version
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: pas dans l'hexagone
28 mins
|
| neutral |
lorette
: pas très joyeux tout de même :-)
1 hr
|
| disagree |
Isabel Lindinger
: jamais entendu / lu
8 hrs
|
Discussion