Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelspitze
French translation:
direction en binôme/ en tandem
Added to glossary by
lorette
Sep 1, 2005 09:17
18 yrs ago
German term
Doppelspitze
German to French
Marketing
Journalism
Bonjour,
Contexte : note d'info à la presse
"Doppelspitze übernimmt die Leitung des Unternehmens"
Il s'agit en fait d'une personne qui cède sa place à deux personnes!
Merci d'avance.
Contexte : note d'info à la presse
"Doppelspitze übernimmt die Leitung des Unternehmens"
Il s'agit en fait d'une personne qui cède sa place à deux personnes!
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | direction "en binôme" |
GiselaVigy
|
| 3 +1 | quelques idées |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+3
13 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
direction "en binôme"
binôme = somme de deux monômes (Petit Robert)
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: C'est quelque chose que j'ai souvent lu, bravo et bonjour Gisela !!!
17 mins
|
|
bonjour à toi et presque bon appétit! merci, tu n'oublieras pas de m'avertir?
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: excellent
41 mins
|
|
vous êtes bien aimables ce matin! Qu'est-ce que vous avez mangé (ou bu)?
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: T'es bien polie de vouvoyer notre Sylvaing rong et caoutchouteug !
1 hr
|
|
Quand je me méfie, je vouvoie déjà!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour tes ces belles idées!"
+1
9 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
28
quelques idées
La direction de l'entreprise entre quatre mains.
La direction en tandem.
Duo gagnant à la direction.
Deux cerveaux à la tête de l'entreprise.
Association de compétences à la tête de l'entreprise.
Double compétence...
La direction en tandem.
Duo gagnant à la direction.
Deux cerveaux à la tête de l'entreprise.
Association de compétences à la tête de l'entreprise.
Double compétence...
Discussion