This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grapen
Fotokarton

Glossary entry

German term or phrase:

Schulhausleitung

Polish translation:

kierownictwo budynku szkoły

Added to glossary by Aleksandra Jakubowska
Apr 30, 2010 08:10
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Schulhausleitung

German to Polish Other Education / Pedagogy
Mam rozrysowany system administracyjny szkoły niemieckiej i najpierw pojawia się Schulleitung, co przetłumaczyłam jako kierownictwo szkoły, a potem jest właśnie Schulhausleitung.
Jak można to przetłumaczyć?
Proposed translations (Polish)
3 kierownictwo budynku szkoły

Discussion

iceblue Apr 30, 2010:
A moze chodzi tu o internat przy szkole?
Aleksandra Jakubowska (asker) Apr 30, 2010:
Tak, rzeczywiście. Sprawdziłam teraz. ...Popełniłam błąd, już go poprawiam.
Wiem, że to mniej więcej znaczy to samo. Jednak w tekście mam oba pojęcia. Nie funkcjonują w moim tekście jako zamienniki. Jak je odróżnić w polskim tłumaczeniu?
nikodem Apr 30, 2010:
Niemal wszystkie linki w Google odnoszą się do szwajcarskiego systemu szkolnictwa, gdzie Schulleitung = Schulhausleitung. Czy to aby na pewno chodzi o szkołę w Niemczech?

Proposed translations

2 hrs
Selected

kierownictwo budynku szkoły

może chodzi o kierownika administracyjnego szkoły
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search