Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Menschwerden
polski translation:
stawanie się człowiekiem
Added to glossary by
Aleksandra Jakubowska
Jul 25, 2010 10:43
13 yrs ago
niemiecki term
Polska
Menschwerden
niemiecki > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
Jak zgrabnie przetłumaczyć to słowo? Menschwerdung przetłumaczyłam jako antropogeneza. A Menschwerden?
"Menschwerden heißt [...], sich ein Bild von der Welt machen, Informationen aufzunehmen und zur Verfügung zu haben, in Natur, Gesellschaft und Kultur zu leben und die Wissenschaft und Künste dieser Bereiche zu rezipieren, um als Gebildeter der Einsicht in das eigene Tun und Unterlassen fähig zu werden, um beides mit Bewußtsein verantworten zu können."
"Menschwerden heißt [...], sich ein Bild von der Welt machen, Informationen aufzunehmen und zur Verfügung zu haben, in Natur, Gesellschaft und Kultur zu leben und die Wissenschaft und Künste dieser Bereiche zu rezipieren, um als Gebildeter der Einsicht in das eigene Tun und Unterlassen fähig zu werden, um beides mit Bewußtsein verantworten zu können."
Proposed translations
(polski)
| 4 | stawanie się człowiekiem |
Tamod
|
Proposed translations
8 godz.
Selected
stawanie się człowiekiem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion