Sep 14, 2005 18:54
18 yrs ago
10 viewers *
German term
laufruhig (Antrieb)
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
• laufruhige und kraftvolle Antriebe bis 700 Watt
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Tu: charakteryzujące się cichą pracą jednostki napędowe / silniki o mocy do... |
SATRO
|
| 4 | wysoka kultura pracy |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Tu: charakteryzujące się cichą pracą jednostki napędowe / silniki o mocy do...
Skromna propozyszyn :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trudna decyzja, ale dziekuje obu Panom..."
44 mins
Crannmer
Specializes in field
wysoka kultura pracy
silniki laczace moc z wysoka kultura pracy
Terminologia stosowana nagminie w gazetach motoryzacyjnych. Szczegolnie wobec czterocylindrowych TDi :->
Ale i w stosunku do sprzetu domowego jest jak najbardziej na miejscu.
Jak walic, to z grubej rury ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2005-09-15 06:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wlasnie wcielo mi juz wpisana note Grrrrrr...
Dosc modne ostatnio wyrazenie "kultura pracy" w odniesieniu do slinikow i napedow oznacza rownomierny bieg, brak wstrzasow i wibracji, a takze _ewentualnie_ cichobieznosc. Czyli kubek w kubek Laufruhe.
Ograniczenie znaczenia Laufruhe wylacznie do cichosci pracy to IMHO zawezenie tematu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2005-09-15 07:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Laufruhe (Maschinenlaufruhe) versteht man allgemein die Beurteilung der mechanischen Schwingungen einer Maschine, weniger die Beurteilung ihrer Geräusche, obwohl Schwingungen und Geräusche in einem ursachlichem Zusammenhang stehen.
http://www.sterlingfluidsystems.com/art/download/general/FIL...
Laufruhe (engl. Running smoothness)
Unter Laufruhe versteht man den vibrations- und geräuscharmen Lauf des betriebenen Gerätes.
http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/onlinelearning/eopt/da...
Moze sie powtorze, ale ograniczenie znaczenia Laufruhe wylacznie do cichosci pracy to IMHO zawezenie tematu.
Terminologia stosowana nagminie w gazetach motoryzacyjnych. Szczegolnie wobec czterocylindrowych TDi :->
Ale i w stosunku do sprzetu domowego jest jak najbardziej na miejscu.
Jak walic, to z grubej rury ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2005-09-15 06:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wlasnie wcielo mi juz wpisana note Grrrrrr...
Dosc modne ostatnio wyrazenie "kultura pracy" w odniesieniu do slinikow i napedow oznacza rownomierny bieg, brak wstrzasow i wibracji, a takze _ewentualnie_ cichobieznosc. Czyli kubek w kubek Laufruhe.
Ograniczenie znaczenia Laufruhe wylacznie do cichosci pracy to IMHO zawezenie tematu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2005-09-15 07:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Laufruhe (Maschinenlaufruhe) versteht man allgemein die Beurteilung der mechanischen Schwingungen einer Maschine, weniger die Beurteilung ihrer Geräusche, obwohl Schwingungen und Geräusche in einem ursachlichem Zusammenhang stehen.
http://www.sterlingfluidsystems.com/art/download/general/FIL...
Laufruhe (engl. Running smoothness)
Unter Laufruhe versteht man den vibrations- und geräuscharmen Lauf des betriebenen Gerätes.
http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/onlinelearning/eopt/da...
Moze sie powtorze, ale ograniczenie znaczenia Laufruhe wylacznie do cichosci pracy to IMHO zawezenie tematu.
Peer comment(s):
| neutral |
SATRO
: A nie pokrêci³o Ci siê coœ z Laufkultur? Nie ¿ebym by³ przeciwny i upierdliwy, ale dla mnie laufruhig chyba ma nieco inny odcieñ znaczeniowy... // Kiedy IMHO yu chodzi w³aœnie o "cichoœæ" pracy :(
1 hr
|
|
Patrz nowa note
|
Something went wrong...