Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzehrungen
Polish translation:
ślady zużycia
Added to glossary by
Piotr Hasny
Mar 13, 2017 12:45
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Abzehrungen
German to Polish
Other
Engineering (general)
Instrukcja obsługi wagonu towarowego
Całe zdanie wygląda tak:
Drehgestell auf Risse, Brüche, Verformungen, Korrosionsstellen, Abzehrungen untersuchen.
Drehgestell auf Risse, Brüche, Verformungen, Korrosionsstellen, Abzehrungen untersuchen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ślady zużycia |
Piotr Hasny
|
Change log
Mar 13, 2017 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2017 12:01: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
180
Selected
ślady zużycia
abzehren
[1] wycieńczać; wyniszczać
Zakres oraz minimalne wymagania naprawy głównej poziom P-5 wagonów węglarek typ CFR/E:
[...]
Demontaż wszystkich elementów odejmowalnych z ostoi, oczyścić ostoję z zanieczyszczeń i korozji. Sprawdzenie, czy nie ma pęknięć, wybrzuszeń, rozwarstwień, wgnieceń lub nadmiernego zużycia.
Przeprowadzenie pomiaru ostoi w celu stwierdzenia zużyć i uszkodzeń.
intradex.pl/pliki/zakres_naprawy_C_FRE.docx
www.tabor.com.pl/wp-content/uploads/2007/02/2_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-03-16 12:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję!
[1] wycieńczać; wyniszczać
Zakres oraz minimalne wymagania naprawy głównej poziom P-5 wagonów węglarek typ CFR/E:
[...]
Demontaż wszystkich elementów odejmowalnych z ostoi, oczyścić ostoję z zanieczyszczeń i korozji. Sprawdzenie, czy nie ma pęknięć, wybrzuszeń, rozwarstwień, wgnieceń lub nadmiernego zużycia.
Przeprowadzenie pomiaru ostoi w celu stwierdzenia zużyć i uszkodzeń.
intradex.pl/pliki/zakres_naprawy_C_FRE.docx
www.tabor.com.pl/wp-content/uploads/2007/02/2_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-03-16 12:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam."
Something went wrong...