Jul 22, 2004 19:19
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Nettofüllmenge
German to Polish
Other
Food & Drink
Naklejka na opakowaniu z "Krautsalat"
Nettofüllmenge 500 und Abtrofgewicht 350
Nettofüllmenge 500 und Abtrofgewicht 350
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | masa netto |
SATRO
|
| 5 -1 | waga netto z cieczą |
Witold Raczynski
|
Proposed translations
+2
5 mins
German term (edited):
Nettof�llmenge
Selected
masa netto
:) Tak jest na puszcze sardynek :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-22 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
A to drugie to będzie masa odcieku :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-22 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Masz Abtropfa :)
http://www.proz.com/?sp=h&id=726692
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-22 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
A to drugie to będzie masa odcieku :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-22 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Masz Abtropfa :)
http://www.proz.com/?sp=h&id=726692
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: nie ocena, a pytanie: masa odcieku = masa tego, co odciek³o, czy masa tego, co pozosta³o po odciekniêciu?
4 mins
|
|
Ja to rozumiem, ¿e Abtropfgewicht, to jest masa, która pozostaje, jak sobie abtropfniemy ca³y sosik z tej sa³ateczki :)
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: masa netto i masa po ods¹czeniu
37 mins
|
|
Dziêki, te¿ masz racjê...
|
|
| agree |
Alina Kalek-Syp
15 hrs
|
|
Thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie :)"
-1
9 mins
waga netto z cieczą
waga netto z cieczą 500 i sucha masa 350
Peer comment(s):
| disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: wybacz, ale waga mo|e by sklepowa, a Gewicht tlumaczy sie jako masa, a sucha masa to Trockenmasse - inna bajka :o)
35 mins
|
Discussion