Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfuhrumsatzsteuer
Polish translation:
importowy podatek VAT
Added to glossary by
Urszula Kołodziej
May 10, 2007 15:25
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Einfuhrumsatzsteuer
German to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es sich neben den Zöllen und den besonderen Verbrauchsteuern (z.B. auf Mineralölerzeugnisse, Alkohol und alkoholhaltige Getränke sowie Tabakwaren) *um eine weitere Steuer, die bei der Einfuhr von Waren aus Drittländern in die Bundesrepublik Deutschland erhoben wird.*
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | podatek obrotowy od importu |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | VAT importowy |
Szymon Metkowski
|
| 4 | podatki importowe |
Magdallena
|
| 4 | podatek obrotowy od towarów importowanych. |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+3
2 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
podatek obrotowy od importu
IMO po prostu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "punkty dla pierwszego, a dziękuję wszystkim, Szymon - fajna tabelka :)"
+1
9 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
VAT importowy
Peer comment(s):
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: w zasadzie w Polsce to VAT, więc też masz rację
2 days 6 hrs
|
|
dzięki
|
16 hrs
podatki importowe
liczba mnoga, bo Einfuhrumsatzsteuer zawiera kilka podatków, jak zresztą podano w niemieckim zdaniu.
Note from asker:
| IMO Einfuhrumsatzsteuer to kolejna z danin publicznych po cłach i podatku akcyzowym, ale zaintrygowałaś mnie, jeśli znajdziesz czas, napisz coś na ten temat |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W niemieckim podatek jest rodzaju żeńskiego "die Steuer". Autor pisze: Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es... um EINE WEITERE Steuer...
36 mins
|
|
autor pisze: Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es sich neben DEN ZOLLEN und DEN BESONDEREN VERBRAUCHSSTEUERN (..) um EINE WEITERE STEUER (..). Rozumiem to tak, że Einfuhrumsatzsteuer zawiera te wszystkie podatki.Tak zreszta tłum to niem biegly rewident.
|
|
| neutral |
Ryszard Jahn
: no nie zawiera wszystkie /Zölle!/ ale jest to dodatkowy podatek
4242 days
|
4242 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
podatek obrotowy od towarów importowanych.
tak by to było wg term. UE
Something went wrong...