This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im guten Glauben sein
Lenküberzug

Glossary entry

German term or phrase:

*

Polish translation:

*

Added to glossary by Jerzy Czopik
Jun 14, 2007 02:56
16 yrs ago
German term

lass laufen!

German to Polish Marketing Management
Niemiecki wtręt w angielski tekst; dyrektor odbudowywanej fabryki posługiwał się tym hasłem, aby podnieść morale załogi
Proposed translations (Polish)
3 niżej
Change log

Jun 15, 2007 05:16: Sylwia Lewinska Created KOG entry

Jun 18, 2007 08:57: Jerzy Czopik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30029">Sylwia Lewinska's</a> old entry - "lass laufen!"" to ""niżej""

Discussion

Crannmer Jun 15, 2007:
Z calym szacunkiem, ale ten wpis do glosariusza IMHO nijak nie odpowiada zamyslowi wynalazcy tegoz glosariusza. Sugerowalbym jednak usuniecie.
Tomasz Poplawski (asker) Jun 14, 2007:
Dzięki, Crannmer. Wyszło zabawnie - poprosiłem o tłumaczenie na polski, dostałem dwie propozycje angielskie, a od odpowiadającej sugestię, aby to zostawić w oryginale. Ale chyba na tej podstawie poradzę sobie
Crannmer Jun 14, 2007:
Autokorektura: jeszcze blizej lezy IMHO "let's roll!". Aczkolwiek to wyrazenie ostatnio dostalo mocna dodatkowa konotacje.
Crannmer Jun 14, 2007:
Jesli Ci to ulatwi sprawe, to angielskim (i w dodatku prawie doslownym) odpowiednikiem "Lass laufen!" jest "Keep [on] rollin'!" :-)

Proposed translations

2 hrs
Selected

niżej

Jeżeli wyrażenie występuje w angielskim tekście to w polskim tłumaczeniu też pozostawiłabym je bez zmian po niemiecku ( ew. w nawiasie dodałabym polski odpowiednik np. "do dzieła!" lub coś w tym stylu)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search