Iwona Zaniewska (asker) Dec 19, 2019:

Dostałam następujące wyjaśnienie terminu Clearingauslagerung:
Die Clearingauslagerung ist auch eine besondere Art der Auslagerung (ein besonderer Auftragstyp). Es soll der Fach-Status im BT-Lager verifiziert werden. Ein RGB fährt dabei alle ausgewählten Fächer automatisch an und meldet zurück, ob das Fach leer oder belegt ist. Hierbei werden leere LTs aus gesperrten Fächern des Bauteillagers über die Nicht-in-Ordnung-Strecke zum Aktionsplatz ausgelagert.
Czyli jest to coś w rodzaju uporządkowania stref składowania?

Andrzej Mierzejewski Dec 17, 2019:

Uwaga, korekta:

Na pewno tłumaczenie Clearingauslagerung na polski wymaga definicji tego wyrazu...

Andrzej Mierzejewski Dec 16, 2019:

Niewykluczone, że tłumaczenie Clearingauslagerung na polski może wymagać definicji tego wyrazu. Możliwe, że polska definicja (w kontekście SAP) jeszcze nie istnieje. Spróbuj znaleźć tłumaczenie i definicje po angielsku i francusku, może pomoże.

Andrzej Mierzejewski Dec 16, 2019:

Einlagerung, Auslagerung, Umlagerung. Die Frage, warum ein Material verschoben werden soll, spielt ebenfalls eine Rolle. Wurde der Transport aufgrund einer Bestellung, eines Fertigungsauftrags oder manuell erstellt?

Więcej w https://mind-logistik.de/sap-logistik/sap-wm/ .

Piotr Hasny Dec 16, 2019:

patrz też: Auslagerung
Gemäß den aktuellen MaRisk AT 9 Nr. 1 liegt eine Auslagerung vor, wenn ein anderes Unternehmen mit der Wahrnehmung solcher Aktivitäten und Prozesse im Zusammenhang mit der Durchführung von Bankgeschäften, Finanzdienstleistungen oder sonstigen institutstypischen Dienstleistungen beauftragt wird, die ansonsten vom Institut selbst erbracht würden. Die Anwendung der einschlägigen Regelungen zu § 25b KWG ist angesichts der besonderen, mit solchen Konstellationen einhergehenden Risiken nicht angemessen.
https://www.q-perior.com/fokusthema/auslagerung-und-fremdbez...

Piotr Hasny Dec 16, 2019:

termin clearing pojawiał się wielokrotnie na forum PROZ.COM w relacji EN-PL. Myślę, że w przypadku tekstu, który tłumaczysz, cytowany termin oznaczał będzie czynności związane z rozliczeniami

Piotr Hasny Dec 16, 2019:

Jasne. Dlatego w przytoczonym przeze mnie linku jest kilka znaczeń. Wydaje mi się, że w tłumaczonym przez Ciebie tekście jest podobnie: https://de.wikipedia.org/wiki/Auslagerung

Iwona Zaniewska (asker) Dec 16, 2019:

Nie jestem pewna, zwłaszcza w kontekście "Auslagerung von leeren Transport Units", bo tu raczej chodzi i wydanie z magazynu (odwrotnie niż w przypadku Einlagerung).