Jul 10, 2006 07:22
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Stiefeletten
German to Polish
Other
Other
shoes
Dzieci jeżdżą konno. Normalnie ubierają "Reitstiefel", a pewnego razu mają przyjść na trening w "Stiefeletten".
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | sztyblety |
klick
|
| 4 +1 | but z krótka cholewka |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
sztyblety
http://www.konik.com.pl/sklep,1321,24156312,54314742198131,0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-10 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reitartikel.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-10 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
tak to się fachowo nazywa - jako artykul jeździecki. tochę tlumaczeń o tym robilam :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-10 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reitartikel.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-10 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
tak to się fachowo nazywa - jako artykul jeździecki. tochę tlumaczeń o tym robilam :)
Peer comment(s):
| disagree |
Alicja Bloemer
: wg. slownika wyrazow obcych sztyblety to z niem. Stiefel (nie Stiefeletten)-kamasze meskie z nie rozcietymi cholewkami i wszytymi po bokach kawalkami elastycznej gumy.
21 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: wg linków podanych w komentarzu to będzie pasować w przypadku tekstów jeździeckich; w normalnym życiu wolę propozycję Alicji
29 mins
|
|
pytającemu chodzilo o jazde konną, stąd moja odp.
|
|
| agree |
Danuta Polanska
: Das Beweismaterial, das dafür spricht, ist überwältigend :-))
1 hr
|
|
dzięki, siedzialam kiedyś w sztybletach, czapsach, rajtrokach......
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: Za Danuta :-)
1 hr
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pozostanę jednak przy sztybletach, dzieki :)"
+1
1 hr
Alicja Bloemer
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
but z krótka cholewka
to chyba to
Discussion
http://www.akces.biz/oferta/konna.html