Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wegen Verletzung der Hälfte über oder unter dem wahren Wert
Polish translation:
z powodu pokrzywdzenia ponad lub poniżej połowy faktycznej wartości
Added to glossary by
Jarek Kołodziejczyk
Dec 13, 2008 13:25
15 yrs ago
2 viewers *
German term
wegen Verletzung der Hälfte über oder unter dem wahren Wert
German to Polish
Law/Patents
Retail
Kaufvereinbarung
Käufer und Verkäufer verzichten ausdrücklich auf das Recht, den Kaufpreis wegen Verletzung der Hälfte über oder unter dem wahren Wert anzufechten.
K. i sprz. rezygnują wyraźnie z prawa do dochodzenia ...
K. i sprz. rezygnują wyraźnie z prawa do dochodzenia ...
Proposed translations
(Polish)
4 | z powodu pokrzywdzenia ponad lub poniżej połowy faktycznej wartości | Jarek Kołodziejczyk |
Change log
Mar 15, 2009 14:19: Jarek Kołodziejczyk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
z powodu pokrzywdzenia ponad lub poniżej połowy faktycznej wartości
To tzw. laesio enormis
http://de.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
http://umcs.net.pl/index.php?act=Attach&type=post&id=315
Cena – wyrażona w pieniądzu, wystarczająco określona (certum pretium), mogła ją określić osoba trzecia wskazana w kontrakcie (ale nie strony). Musiała być oznaczona na serio, a nie np. symbolicznie za 1 sesterca. Pierwotnie nie było regulacji ceny w stosunku do faktycznej wartości towaru, Dioklecjan wydał taryfę maksymalnej ceny towaru i usług 301 r.n.e. naruszenie zagrożone karą – szybko wyszła z użycia; w prawie justyniańskim wprowadzono inst. pokrzywdzenia ponad połowę wartości – laesio enormis
http://de.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
http://umcs.net.pl/index.php?act=Attach&type=post&id=315
Cena – wyrażona w pieniądzu, wystarczająco określona (certum pretium), mogła ją określić osoba trzecia wskazana w kontrakcie (ale nie strony). Musiała być oznaczona na serio, a nie np. symbolicznie za 1 sesterca. Pierwotnie nie było regulacji ceny w stosunku do faktycznej wartości towaru, Dioklecjan wydał taryfę maksymalnej ceny towaru i usług 301 r.n.e. naruszenie zagrożone karą – szybko wyszła z użycia; w prawie justyniańskim wprowadzono inst. pokrzywdzenia ponad połowę wartości – laesio enormis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Something went wrong...