Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die schwarzen Ghetto-Kinder
Polish translation:
dzieci z czarnego getta
Added to glossary by
Gabriela
Jan 30, 2005 18:43
19 yrs ago
German term
die schwarzen Ghetto-Kinder
German to Polish
Other
Slang
Der US-amerikanische Anbieter von Sportschuhen Nike hat es durch Sport-Sponsoring und Produktnamen geschafft, sich bei schwarzen Ghetto-Kindern als Marke des sozialen Aufstiegs zu positionieren. Der Hersteller sponserte den Basketball-Star Michael Jordan und nannte seine Hauptmodell "Air Jordan".
Wird sich auch Convense als ein Symbol des sozialen Aufstiegs bei den schwarzen Ghetto-Kindern verankern können?
Wird sich auch Convense als ein Symbol des sozialen Aufstiegs bei den schwarzen Ghetto-Kindern verankern können?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | dzieci z czarnego getta |
leff
|
| 4 | czarno-/ciemnoskóre dzieci (z) getta |
Radson
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
dzieci z czarnego getta
"Watts - czarne getto Los Angeles w południowo-środkowej części miasta, dzielnicy nędzy, bezrobocia, handlu narkotykami i kwitnącej przestępczości."
http://www.republika.pl/blacksoul/menaceIIsociety.html
"główny bohater w poszukiwaniu swego brata narkomana wędruje
przez przypominające piekło czarne getto Chicago"
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Artykul=264...
http://www.republika.pl/blacksoul/menaceIIsociety.html
"główny bohater w poszukiwaniu swego brata narkomana wędruje
przez przypominające piekło czarne getto Chicago"
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Artykul=264...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
czarno-/ciemnoskóre dzieci (z) getta
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: kolory skóry s¹ niepoprawne politycznie ;-)
11 mins
|
|
w takim razie proponuje afroamerykanskie ;o)
|
Something went wrong...