Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilstrompumpe
Polish translation:
Strumienica w obiegu dodatkowym/pobocznym
Added to glossary by
Ewa Piwkowski (X)
Feb 19, 2004 10:16
20 yrs ago
German term
Teilstrompumpe
German to Polish
Tech/Engineering
pozycja w arkuszu danych i dlatego bez kontekstu
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | pompa strumieniowa |
Ewa Piwkowski (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pompa strumieniowa
POMPA STRUMIENIOWA (pompa strumienicowa), podnośnik cieczy, którego elementem roboczym jest strumienica; zależnie od czynnika roboczego: cieczowa (stosowana w ciepłownictwie) lub gazowa; zależnie od rodzaju strumienicy: ejektorowa lub iniektorowa. (Encyklopedia PWN)
Bez szerszego kontekstu jestto zgadywanka. "Teilstrompumpe" można często spotkać w wyposażeniu pływalni i innych centrów sportów wodnych
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2004-03-16 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mam więcej miejsca na odpowiedź dla Jerzego, ale \"Teilstrom\" to może również być \"stumień/prąd (powietrza) niezależny\". Pompy takie współpracują często z wymiennikami ciepła. Nie znam odpowiednika polskiego i boję się neologizmów. Jest moim zdaniem pompa (strumieniowa) napędzająca dodatkowy/niezależny obieg.
Bez szerszego kontekstu jestto zgadywanka. "Teilstrompumpe" można często spotkać w wyposażeniu pływalni i innych centrów sportów wodnych
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2004-03-16 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mam więcej miejsca na odpowiedź dla Jerzego, ale \"Teilstrom\" to może również być \"stumień/prąd (powietrza) niezależny\". Pompy takie współpracują często z wymiennikami ciepła. Nie znam odpowiednika polskiego i boję się neologizmów. Jest moim zdaniem pompa (strumieniowa) napędzająca dodatkowy/niezależny obieg.
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
14 days
|
|
Bardzo dziêkujê i pozdrawiam.
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: Przy tym kontekœcie to i Salomon nic nie wymyœli. Co z tym "przep³ywem dzielonym"? Bo normalnie strumienica to Strahlpumpe / "S. w obiegu dodatkowym/pobocznym". Odp. jest bardzo OK.
25 days
|
|
Wychodzi na to, ¿e mimo wielkiej dok³adnoœci niemieckiej jest to rodzaj obiegu niezale¿nego lub dodatkowego. Zob. str. 13 http://www.kannewischer.com/pdf/westbad.pdf Może będziesz miał jakiś lepszy pomysł?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion