Glossary entry

German term or phrase:

Krause

Polish translation:

kryza

Added to glossary by Aleksandra Malina
Oct 29, 2007 12:06
16 yrs ago
German term

Krause

German to Polish Other Zoology
W zdaniu: An seinem Hinterkopf saß wie eine Krause ein schmaler Nackenschild.

u anchiceratopsa
Proposed translations (Polish)
3 +1 kryza

Discussion

Aleksandra Malina (asker) Oct 29, 2007:
Piszę tutaj, bo właśnie słowo "Nackenschild" przetłumaczyłam jako "kryza". No i teraz myślę, co z tym fantem zrobić...
Aleksandra Kwasnik Oct 29, 2007:
Tak, Maciej ma racje
Aleksandra Kwasnik Oct 29, 2007:
Wnioskuję, że kryza miała funkcje ochronne, może więc coś w kierunku „osłony karku“?
Maciej Andrzejczak Oct 29, 2007:
a czym będzie "Nackenschild - to już jako następne pytanie please
Aleksandra Malina (asker) Oct 29, 2007:
a czym będzie "Nackenschild"?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

kryza

Triceratops był dużym ceratopsem, miał dużą kryzę kostną zbudowaną z litej kości w przeciwieństwie do większości innych ceratopsów takich jak np. chasmozaur których kryza była ażurowa. Kryza chroniła barki i była odporna na ciosy, zadawane przez inne dinozaury.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Portal:Dinozaury/ArtykułTygodni...

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kryza dinozaur&btnG=Szuk...




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-29 12:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anchiceratops
Jego ciało było dłuższe, a jego kostna kryza węższa od innych dinozaurów. Miał bardziej opływowy kształt.
http://dino.mylog.pl/archiwum.php?year=2006&month=12

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-29 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Te dwie czaszki różniły się tylko długością kryzy, zapewne to były osobniki obojga płci, pierwsza czaszka należała do samicy, zaś druga do samca (ponieważ była dłuższa).
Czaszka anchiceratopsa charakteryzuje się niezwykłą, długą kryzą. Otwory w kołnierzu są dość małe. Po bokach kryzy występują 3 pary kości napotylicznych, zaś jedna nad otworami i są skierowane do przodu. Ten dinozaur posiadał długie i okazałe rogi nad oczodołami.
http://www.dinozaury.com/index.php?option=com_content&task=v...
Peer comment(s):

agree Waldemar Fortuna
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :-) Odpowiedź jest ok, więc przyznaję punkty - przetłumaczyłam jednak "Nackenschild: jako "kryza", a "wie eine Krause" - "jak kołnież"."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search