Sascha Jan 19, 2009:

+1 вносить в словарь "комфортность работы двигателя" уж никак не нужно, да и употреблять его в переводе (особенно тестовом) тоже не стоит, просто потому что это daneben. Ровная, равномерная работа двигателя, плавная работа, "культивированная", но никак не комфортная. <br><br>Хотя само слово "труднопереводимое". На <a href="http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=184... </a>кто-то даже нашел примеры употребления его в английском без перевода: <br>noise was very low, and the ... engines had what the Germans call "<span style="color:#4169e1">laufkultur</span>"

Oleg Delendyk Jan 19, 2009:

Аскер, конечно, имеет право вбрать любой ответ Но вряд ли стоить вводить его в глоссарий, руководствуясь лигшь частотностью употребления. Не мешало бы заглянуть в толковый словарь (Ефремовой), в котором слово "комфортность" отсутствует, а близкие слова имеют следующие значения:
комфорт
1. Совокупность бытовых удобств, благоустроенность и уют жилищ, общественных учреждений и других жизненных благ. 2. Состояние внутреннего удовлетворения, возникающее под влиянием благоприятных условий жизни и обстоятельств.
комфортно
I Отличаясь комфортом. II Оценочная характеристика чего-либо как отличающегося комфортом.
комфортный
Благоприятный для нормальной жизнедеятельности организма.
Пожелаем двигателю комфортной работы.