Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtausfall-Kontrolle
Russian translation:
индикатор (устройство контроля) отказа (неисправности системы) освещения
Added to glossary by
DenisD
Jul 29, 2012 13:59
11 yrs ago
German term
Lichtausfall-Kontrolle
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Anbau-Anweisung Elektro-Einbausatz für VW
Die Kontrolle der Anhängerleuchten (außer Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer) erfolgt durch die Lichtausfall-Kontrolle im Kombi-Instrument
Proposed translations
(Russian)
| 4 | индиратор (устройство контроля) отказа (неисправности системы) освещения |
AndriyRubashnyy
|
| 4 -1 | контроль на отсутствие "паразитных" лучей света |
Auto
|
Proposed translations
4 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
индиратор (устройство контроля) отказа (неисправности системы) освещения
На англ. light failure indicator
Появляется значек отказа освещения - Фольксваген гольф клуб ...
vw-golfclub.ru/forum/showthread.php?t=9523 - Diese Seite übersetzen
17 Beiträge - 12 Autoren - 13. Aug. 2010
Появляется значек отказа освещения Volkswagen GOLF VI & PLUS.
Бортовой журнал Volvo S40 II Малышка PowerShift
www.drive2.ru/cars/volvo/s40_ii/s40.../journal/ - Diese Seite übersetzen
21 дек 2011 – Сначала я не могла понять в чем причина отказа освещения, но, проверив лампочку, обнаружила, что она перегорела. Купила новую ...
Появляется значек отказа освещения - Фольксваген гольф клуб ...
vw-golfclub.ru/forum/showthread.php?t=9523 - Diese Seite übersetzen
17 Beiträge - 12 Autoren - 13. Aug. 2010
Появляется значек отказа освещения Volkswagen GOLF VI & PLUS.
Бортовой журнал Volvo S40 II Малышка PowerShift
www.drive2.ru/cars/volvo/s40_ii/s40.../journal/ - Diese Seite übersetzen
21 дек 2011 – Сначала я не могла понять в чем причина отказа освещения, но, проверив лампочку, обнаружила, что она перегорела. Купила новую ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
55 mins
контроль на отсутствие "паразитных" лучей света
Lichtausfall - "паразитные" лучи света (проникновение света из корпуса осветительного прибора)
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Lagoshnaya
: Тут же речь не о кинотехнике, а об автомобильной технике. А у слова Ausfall есть совершенно нормальное значение "отказ в работе". При переводе нужно смотреть и на контекст тоже.
4 days
|
Something went wrong...