Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2013 19:13
10 yrs ago
German term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
BC
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Материалы, используемые при сборке автомашин
Из перечня основных материалов, используемых при сборке автомашин компании Volkswagen. Весь документ – на английском, но перечень – на немецком (не уверена, весь перечень, или только некоторые названия). Другие материалы из перечня (для контекста): VBH, KTL, Fueller, CC, PVC, Wachs, BC, Veduenner. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | базовая краска |
Denys Dömin
|
Change log
Oct 8, 2013 19:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
175
Selected
базовая краска
basecoat, как было установлено вчера :)
В данном случае я бы назвал это просто "краска" (т. е. "основной/базовый цветной слой покрытия", на который сверху наносится прозрачный покрывной лак).
См., например, описание технологии здесь, стр. 26 и др.
http://mobileelectronics.com.ua/pdf/spec/preppaint.pdf
Для basecoat распространено также название "базовая эмаль". Так что можно обтекаемо "базовое покрытие".
--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2013-10-08 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Автокраска с металлическим эффектом (двухслойная):
Краска, предназначенная для двухслойной системы окраски. Т.е. сначала на грунт накладывается краска металлик нужного цвета. Сама краска не имеет атмосферостойкости и нуждается в покрытии сверху лаком, поэтому после полного ее высыхания (это менее 30 минут) ее покрывают лаком. В такой системе именно лак дает блеск, атмосферостойкость и качество покрытию, поэтому его нужно выбирать более тщательно, чем краску. Задача краски в такой системе – это только дать цвет. "
http://krasimavto.ru/teoriya/pokraska_avtomobilya/
Покраска авто двухслойным покрытием состоит из двух слоев. Первый слой (нижний) (базовая эмаль) обеспечивает цвет и содержит, как правило, компонент металлик. Блеск, защиту и стойкость обеспечивает верхний слой - прозрачный лак.
http://avtokuzov.in.ua/paint
В данном случае я бы назвал это просто "краска" (т. е. "основной/базовый цветной слой покрытия", на который сверху наносится прозрачный покрывной лак).
См., например, описание технологии здесь, стр. 26 и др.
http://mobileelectronics.com.ua/pdf/spec/preppaint.pdf
Для basecoat распространено также название "базовая эмаль". Так что можно обтекаемо "базовое покрытие".
--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2013-10-08 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Автокраска с металлическим эффектом (двухслойная):
Краска, предназначенная для двухслойной системы окраски. Т.е. сначала на грунт накладывается краска металлик нужного цвета. Сама краска не имеет атмосферостойкости и нуждается в покрытии сверху лаком, поэтому после полного ее высыхания (это менее 30 минут) ее покрывают лаком. В такой системе именно лак дает блеск, атмосферостойкость и качество покрытию, поэтому его нужно выбирать более тщательно, чем краску. Задача краски в такой системе – это только дать цвет. "
http://krasimavto.ru/teoriya/pokraska_avtomobilya/
Покраска авто двухслойным покрытием состоит из двух слоев. Первый слой (нижний) (базовая эмаль) обеспечивает цвет и содержит, как правило, компонент металлик. Блеск, защиту и стойкость обеспечивает верхний слой - прозрачный лак.
http://avtokuzov.in.ua/paint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...