Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erst- und Zeitmarke
Spanish translation:
etiqueta de la marca exclusiva y la etiqueta que indica la fecha
Added to glossary by
yulita (X)
Feb 19, 2008 20:38
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Erst- und Zeitmarke
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Qualitätskriterien
Eisbergsalat wird foliert und in Erst- und Zeitmarken sortiert. Darüber hinaus gibt es unfolierten Eisbergsalat, der als Gewichtsware verpackt wird. Grundsätzlich gilt als Mindestqualität die europäisch – deutsche Handelsklassenverordnung. Es gelten folgende Spezifikationen: ...
Eisbergsalat wird foliert und in Erst- und Zeitmarken sortiert. Darüber hinaus gibt es unfolierten Eisbergsalat, der als Gewichtsware verpackt wird. Grundsätzlich gilt als Mindestqualität die europäisch – deutsche Handelsklassenverordnung. Es gelten folgende Spezifikationen: ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | etiqueta de la marca exclusiva y la etiqueta que indica la fecha |
yulita (X)
|
| 5 +1 | primera y segunda marca |
Sabine Reichert
|
Change log
Feb 28, 2008 17:03: yulita (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
etiqueta de la marca exclusiva y la etiqueta que indica la fecha
etiqueta exclusiva de la marca y etiqueta conteniendo la fecha
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
primera y segunda marca
Aquí tienes una referencia
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="Primera m...
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="Primera m...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: yo diría que sí, sino sería a lo mejor "marca de temporada"
52 mins
|
Discussion