Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehr als unvermeidbar gefährden
Spanish translation:
no comprometer, o poner en riesgo más allá de lo inevitable
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 21, 2009 13:45
14 yrs ago
German term
mehr als unvermeidbar gefährden
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
brauche Hilfe mit diesem Satz aus der Strassenverkehrsordnung:
Am Umriss des Gerätes dürfen keine Teile so herausragen, dass sie den Verkehr mehr als unvermeidbar gefährden (§ 32 StVZO).
Am Umriss des Gerätes dürfen keine Teile so herausragen, dass sie den Verkehr mehr als unvermeidbar gefährden (§ 32 StVZO).
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 22, 2009 17:03: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no comprometer, o poner en riesgo más allá de lo inevitable
para el riesgo por parten que sobresalen del vehículo
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-07-21 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
digo: partes con "s" final y no "parten"
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-07-21 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
digo: partes con "s" final y no "parten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de nuevo gracias"
+1
43 mins
más de lo inevitable
Aquí un ejemplo - es de otro contexto pero el sentido es idéntico:
Transporte: Furgonetas y vehículos particulares pero organizándonos para aprovechar el espacio y no contaminar más de lo inevitable. ...
Transporte: Furgonetas y vehículos particulares pero organizándonos para aprovechar el espacio y no contaminar más de lo inevitable. ...
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Mertens
: Coincido. Por acá se dice también "no perjudicar más de lo necesario". Saludos, Manfred
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Manfred! Un saludo - Ulla
|
48 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
, que constituyan un riesgo prácticamente inevitable para el tráfico
Hola kadu, es enrevesada en alemán, esta es una opción, quizá dándole la vuelta.
o, que constituyan más que seguramente un riesgo para el tráfico. Es la idea!
o, que constituyan más que seguramente un riesgo para el tráfico. Es la idea!
Something went wrong...