This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umfängen
"harten Fakten" und "Wandel auf LP unlimited im SWH-KSB"

Glossary entry

German term or phrase:

Bedarfszeitpunkt

Spanish translation:

fecha de entrega, fecha deseada, fecha solicitada

Added to glossary by Ana Lopez
Mar 1, 2006 21:46
18 yrs ago
German term

Bedarfszeitpunkt

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Bei der Abrufart JIS ... wird dem Lieferanten mindestens 4 Arbeitstage vor dem Bedarfszeitpunkt die Sequenzinformationen und Anliferzeitpunkt übermittelt.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 fecha de entrega, fecha deseada, fecha solicitada
3 fecha de demanda
2 fecha de requerimiento

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

fecha de entrega, fecha deseada, fecha solicitada

por el contexto, debe de tratarse de la fecha que el Lieferant ha fijado para recibir el material

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-02 08:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

quizá mejor: "fecha de utilización"

Y ya que es un suministro ultrapreciso, "momento" en vez de "fecha"
Peer comment(s):
agree Rosa Enciso
2 hrs
gracias, muy amable!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creo que esta es la más adecuada. Gracias por la ayuda. Un saludo ana"
10 mins

fecha de requerimiento

96 Google-hits (aúnque quizá sobre todo en páginas no españolas)
Something went wrong...
10 hrs

fecha de demanda

Una idea.
Espero que te ayude.
Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search