Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkalibeständig
Spanish translation:
resistente a los álcalis/ a las bases
Added to glossary by
Teresa Mozo
Oct 4, 2008 17:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Spanish
Alkalibeständig
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kommt bei den Eigenschaften eines Lacks vor. Wetterbeständig und Alkalibeständig.
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | resistencia a los álcalis/ a las bases |
Teresa Mozo
|
| 4 | resistencia alcalina |
nahuelhuapi
|
Change log
Oct 16, 2008 05:48: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
resistencia a los álcalis/ a las bases
me parece que esto lo expresa mejor.
Tampoco diríamos "resistencia ácida" para referirnos a la resistencia a los ácidos
Tampoco diríamos "resistencia ácida" para referirnos a la resistencia a los ácidos
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Aberle
: Coincido. En vez del sustantivo tomaría el verbo: la laca es resitente a la intemperie y a los álcalis
1 hr
|
|
sí, gracias, en este caso es "resistente" en vez de resistencia
|
|
| agree |
Rodolfo Frei
: Coincido con el comentario de Detlef
4 hrs
|
|
sí, muchas gracias
|
|
| agree |
carlie602
: coincido,mas pro-activo....gracias
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
13 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Teresa!
1 day 1 hr
|
|
gracias Mariana
|
|
| agree |
Walter Blass
2 days 20 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
resistencia alcalina
---
Discussion