Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absickerung
Spanish translation:
filtraciones graduales
Added to glossary by
Maria Asis
Oct 24, 2002 15:00
21 yrs ago
German term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Absickerung
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
qu�mica
Von lokalen Absickerungen sollte aber vorsichtshalber ausgegangen werden.
En un un informe de un análisis químico de tierra y aguas subterráneas.
Muchas gracias!
Maria José
En un un informe de un análisis químico de tierra y aguas subterráneas.
Muchas gracias!
Maria José
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | filtraciones graduales |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | escurrimiento |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
+2
32 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
filtraciones graduales
Transmite una idea similar a "durchsickern" (rezumar, gotear) más una connotación de avance gradual como lo son sin dda las filtraciones de líquidos hacia las diversas capas que conforman el suelo.
absickern, langsam abfließen / escurrirse
("Diccionario de la técnica industrial", Dr. Ing. Richard Ernst, HERDER)
Espero haberte sido útil,
Val
absickern, langsam abfließen / escurrirse
("Diccionario de la técnica industrial", Dr. Ing. Richard Ernst, HERDER)
Espero haberte sido útil,
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuchas gracias!
Maria José"
26 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
escurrimiento
absickern = escurrirse
auch im Sinne von "langsam abfließen"
auch im Sinne von "langsam abfließen"
Reference:
Something went wrong...