Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzugsprüfung
Spanish translation:
inspección de la salida de gases
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jun 12, 2010 14:36
13 yrs ago
German term
Abzugsprüfung
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboreinrichtungen
Unsere Servicetechniker haben neben ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung genaue Kenntnisse auf dem Gebiet der Abzugsprüfung und arbeiten selbstverständlich mit Spezialwerkzeugen sowie der aktuellsten Kalibrier- und Wartungssoftware.
¿Prueba de extracción?
Muchas gracias
¿Prueba de extracción?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inspección de la salida de gases |
Teresa Mozo
|
| 4 | Análisis de efluentes |
Virgil Tech Eng
|
| 3 | análisis del tiraje |
Walter Blass
|
Proposed translations
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
inspección de la salida de gases
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-12 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
o del sistema de extracción/evacuación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-12 16:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
sí también (yo las llamaría campanas de gases), pero eso te lo dirá el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-12 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
o del sistema de extracción/evacuación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-12 16:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
sí también (yo las llamaría campanas de gases), pero eso te lo dirá el contexto.
Note from asker:
| ¿No prodría ser "ensayo de comprobación de vitrinas de vitrinas de gases"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
22 mins
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Análisis de efluentes
Es traducción directa.
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
análisis del tiraje
o de la emisión de gases de combustión, o de un sistema de aspiración de gases. Podría ser en una campana de extracción de gases, o en una chimenea, o en un tubo de descarga.
Something went wrong...