Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pitchgabel
Spanish translation:
arreglapiques
Added to glossary by
Susana Sancho
Jun 21, 2007 08:42
16 yrs ago
German term
Pitchgabel
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
GOLF
TRW- Pitchgabel:
Praktische Pitchgabel – der kleine Helfer ganz fix, im schwarzen Gehäuse um Verletzungen vorzubeugen. Mit TRW Doming Sticker. In schöner Geschenkbox aus Metall.
Praktische Pitchgabel – der kleine Helfer ganz fix, im schwarzen Gehäuse um Verletzungen vorzubeugen. Mit TRW Doming Sticker. In schöner Geschenkbox aus Metall.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | arreglapiques |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | levantapiques |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | pitching wegde |
Silke van der Locht
|
Proposed translations
+1
14 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
arreglapiques
Arreglapiques - Golf - Deportes Shop - Porsche Design Driver`s ...
Arreglapiques. De forma ergonómica. Con marcador de bola extraíble. Tres marcadores de recambio. En decorativo estuche de obsequio. De acero inoxidable. ...
shop3.porsche.com/spain/sports/golf/wap06004717/
Arreglapiques. De forma ergonómica. Con marcador de bola extraíble. Tres marcadores de recambio. En decorativo estuche de obsequio. De acero inoxidable. ...
shop3.porsche.com/spain/sports/golf/wap06004717/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
23 mins
pitching wegde
Lo único que encuentro es éste término inglés - tanto en wikipedia como en las tiendas virtuales de accesorios. Pero no estoy segura.
Example sentence:
El approach es el golpe que los jugadores dan para dejar la bola dentro del green (preferiblemente meterla en el hoyo) desde las zonas aledañas a éste. Generalmente se usa el pitching wedge o el sand wedge, que al ser los palos de mayor inclinación, ha
Reference:
+1
4 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
levantapiques
Así le llaman normalmente mi marido y mi hijo golfistas!
Peer comment(s):
| agree |
transphere (X)
: de acuerdo
1356 days
|
|
Muchas gracias transphere, hace tanto ya de esto!!! Sus hándicaps han bajado un montón desde entonces:)
|
Something went wrong...