Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Planen Sie mit!
español translation:
Planifiquemos juntos!
Added to glossary by
Guadalupe Larzabal
Jul 12, 2009 12:42
14 yrs ago
alemán term
Alemania
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Planen Sie mit!
alemán al español
Mercadeo
Educación / Pedagogía
Que traducción sería mejor aquí?
Planifique con nosotros! o Planifiquemos juntos!
Muchas gracias
Planifique con nosotros! o Planifiquemos juntos!
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | Planifiquemos juntos! o ¡Porqué no planificamos juntos? |
Liliana Galiano
|
| 4 +2 | ¡súmese al proyecto! |
agapanto
|
| 3 | participe en la planificación /contribuya a la planificación |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+3
55 minutos
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Planifiquemos juntos! o ¡Porqué no planificamos juntos?
Me gustan estas alternativas. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Porqué...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Porqué...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!!!"
9 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
55
participe en la planificación /contribuya a la planificación
otras posibilidades
+2
4 horas
¡súmese al proyecto!
es otra opción absolutamente distinta, me parece que muy válida. Creo que nosotros, los traductores, debemos saber hacer uso de la libertad del lenguaje... con prudencia por cierto!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
4 horas
|
|
gracias, Walter, siempre vamos en la misma onda
|
|
| agree |
Marianna Tucci
12 horas
|
|
Gracias, Mariana!
|
Something went wrong...