Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absolvent
Spanish translation:
graduado
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Apr 23, 2008 10:14
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Absolvent
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Demanda de personal
Nach Ihrem erfolgreichen Studium als Dipl.-Ing. Elektrotechnik oder Elektronik sind Sie hochqualifizierter Absolvent mit entsprechendem Erfahrungshintergund oder konnten mindestens 2 Jahre Erfahrungen in der Entwicklung industrieller Automation sammeln.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | graduado |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 +1 | licenciado |
Robert Feuerlein
|
| 4 | egresado (universitario) |
rowidal
|
Change log
Apr 23, 2008 17:10: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Absolvent"" to ""graduado""
Proposed translations
+3
2 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
graduado
Ese es el concepto, un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-23 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este Link!
http://www.dict.cc/?s=absolvent
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-23 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este Link!
http://www.dict.cc/?s=absolvent
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Robert Feuerlein
Native in German
&
Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
licenciado
otra idea.
Peer comment(s):
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí, licenciado según el DRAE
2 hrs
|
|
Danke, Gerhard.
|
2 hrs
egresado (universitario)
es un término más genérico para quien culminó sus estudios universitarios - así se usa en el Río de la Plata - ya que no todas las carreras universitarias culminan en una licenciatura o dipolomatura, como para poder aplicar los términos propuestos de "licenciado" o "diplomado"
Note from asker:
| en traducción spanish modern sort este término no tiene cabida. Gracias |
Something went wrong...