Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frischhaltefolie
Spanish translation:
film transparente/plástico para envolver
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 8, 2008 21:51
16 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish
Frischhaltefolie
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Frischhaltefolie
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | film transparente/plástico para envolver |
Mariana T. Buttermilch
|
| 5 | film estirable |
Maria José Höckenreiner
|
| 3 | film estirable alimentario |
Ruth Wöhlk
|
Change log
May 15, 2008 22:06: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Selected
film transparente/plástico para envolver
es el cling film del ingles, que aparece traducido en ProZ como lo escribo arriba. Es el film de cocina transparente
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-05-08 22:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Del Oxford spanish dictionary: clingfilm / "klINfIlm / n [u] (BrE) film m transparente (para envolver alimentos). El RAE acepta film.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-05-15 22:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Frank!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-05-08 22:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Del Oxford spanish dictionary: clingfilm / "klINfIlm / n [u] (BrE) film m transparente (para envolver alimentos). El RAE acepta film.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-05-15 22:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Frank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuecamente gracias"
15 hrs
film estirable
Se utiliza para recubrir productos previamente envasados o semienvasados como el caso de bandejas de EPS para productos frescos: verduras, carne, pescado, etc.
17 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
film estirable alimentario
Es gibt auch Folien (films estirables), mit denen Paletten umwickelt werden, die aber nicht lebensmittelgeeignet sind
Something went wrong...