Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschlagtest
Spanish translation:
ensayo de cascado de huevos
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 4, 2010 15:56
14 yrs ago
German term
Aufschlagtest
German to Spanish
Other
Food & Drink
Stichwortliste ohne Kontext. Kunde hat mir jedoch eine Definition dazu geschickt:
Aufschlagtest – Test zur Prüfung der Eierqualität
Danke
Aufschlagtest – Test zur Prüfung der Eierqualität
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ensayo de cascado de huevos |
Walter Blass
|
| 2 +1 | prueba de impacto/de rotura |
Teresa Mozo
|
| 3 | ensayo de rotura |
Andrea Martínez
|
Change log
Feb 7, 2010 17:27: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ensayo de cascado de huevos
Como no conozco de ningún aparato de ensayo para eso, lo puse de manera literal, suponiendo que eso podría existir en la práctica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-02-05 00:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tendría que ser una especie de ensayo de compresión y habría que determinar si el huevo vá de punta o de costado.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-02-05 00:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tendría que ser una especie de ensayo de compresión y habría que determinar si el huevo vá de punta o de costado.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Martínez
: ich glaube nicht, dass es um die Schale geht, siehe Zusatz in meiner Antwort.
6 hrs
|
|
Entschuldige Andrea aber Du selbst hast doch "Bruchprobe" (ensayo de rotura) vorgeschlagen, hast Du vielleicht das Eidotter gemeint?
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: aparte de que no tenemos muy claro lo de si re refiere a la cáscara (ver la respuesta de Andrea), lo de "cascado" me suena muy poco técnico :-)
8 hrs
|
|
Cascar: seg. DRAE: (Del lat. *quassicāre, de quassāre, golpear). 1. tr. Quebrantar o hender algo quebradizo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für eure Hilfe. Ich suchte keinen "technischen" Begriff, sondern für eine Bilddatenbank und da denke ich, dass cascado ok ist. "
+1
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
prueba de impacto/de rotura
no lo he encontrado por ningún lado aplicado a los huevos
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Noethlich
: Das müsste eigentlich (fehlender Kontext) richtig sein.
12 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| neutral |
Walter Blass
: puedes ensayarlo en un microondas. Es una broma, ni lo intentes!
7 hrs
|
|
no sé mucho de ensayos de huevos....Puede que tengas razón
|
|
| neutral |
Andrea Martínez
: ich glaube nicht, dass es um die Schale geht, sondern um die Qualität des "Innenlebens" des Eis. Um diese zu überprüfen, muss das Ei aufgeschlagen werden.
13 hrs
|
|
La verdad es que no sé mucho de huevos. Puede que tengas razón.
|
4 hrs
ensayo de rotura
ich verstehe "ein Ei aufschlagen" als "romper un huevo" (abrir la cáscara del huevo)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-02-05 06:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung: Was ich damit sagen wollte, ist nicht, dass die Widerstandsfähigkeit der Schale geprüft wird, sondern dass das Ei aufgeschlagen wird, um das Innere zu überprüfen: Aussehen, Geruch, Konsistenz.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-02-05 06:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sonst hätte ich einfach mein agree bei Teresa gesetzt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-02-05 06:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung: Was ich damit sagen wollte, ist nicht, dass die Widerstandsfähigkeit der Schale geprüft wird, sondern dass das Ei aufgeschlagen wird, um das Innere zu überprüfen: Aussehen, Geruch, Konsistenz.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-02-05 06:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sonst hätte ich einfach mein agree bei Teresa gesetzt...
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: aquí se habla de test y por más que hagas 1.000.000 de tortillas (seg. link) no vas a poder determinar la resistencia de cada cáscara
3 hrs
|
|
Nein, das stimmt natürlich :) Siehe meine Zusatzerklärung.
|
Discussion