Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
örtlichen Begebenheiten
Spanish translation:
condiciones locales
Added to glossary by
Mat_Young
Sep 12, 2006 00:57
17 yrs ago
German term
örtlichen Begebenheiten
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Festigkeit der Wand muss unbedingt geprüft werden. Eine Prüfung der **örtlichen Begebenheiten** und eine fachmännische Montage sind erforderlich.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | condiciones locales |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 +1 | condicionantes del lugar de instalación |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
condiciones locales
Se refiere a varios fenómenos seguramente que acontecen localmente, por esta razón yo elegiría algo más general para denominarlos a todos.
Espero que te sirva!
Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
condicionantes del lugar de instalación
Si se refiere "al lugar sólido del montaje", sería algo así.
De lo contrario, si se trata de "el clima, etc.", entonces me quedo con la respuesta de Gisel que es más genérica.
De lo contrario, si se trata de "el clima, etc.", entonces me quedo con la respuesta de Gisel que es más genérica.
Something went wrong...