Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2007 18:40
16 yrs ago
2 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Auslober
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
inmobiliario
Das Expose kann ab 25.10.2002 kostenlos vom Auslober angefordert oder aus dem Internet im PDF-Format unter der folgenden Adresse heruntergeladen werden: xxxxxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Licitador |
Fabienne Kelbel
|
Proposed translations
2 hrs
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Professional translation service
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Licitador
Creo que la traducción podría ser "licitador". Pero no estoy al cien por cien segura.
Veo en las páginas web que he consultado que suele aparecer en el ámbito de un concurso público (sobre todo, en contextos de obras arquitectónicas) y en español, si no estoy equivocada, el que saca a concurso público una obra para su posterior adjudicación a una constructora/arquitecto (licitante), sería el "licitador".
Espero que le ayude la respuesta.
Begriff "Auslobung" gibt es folgende Vorschläge bei proz: http://www.proz.com/kudoz/732694
Veo en las páginas web que he consultado que suele aparecer en el ámbito de un concurso público (sobre todo, en contextos de obras arquitectónicas) y en español, si no estoy equivocada, el que saca a concurso público una obra para su posterior adjudicación a una constructora/arquitecto (licitante), sería el "licitador".
Espero que le ayude la respuesta.
Begriff "Auslobung" gibt es folgende Vorschläge bei proz: http://www.proz.com/kudoz/732694
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Fabienne!"
Something went wrong...