Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2002 01:12
21 yrs ago
German term
Ölfunzel
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Bei dieser armen Familie geht das Licht aus Ölfunzeln auf.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lampara de aceite, candil |
aivars
|
| 5 | lámpara a aceite |
labusga
|
| 5 | Lámpara de aceite que da poca luz/que apenas alumbra |
Karlo Heppner
|
| 5 | pequeñas lámparas de aceite |
Lotti
|
Proposed translations
5 mins
Selected
lampara de aceite, candil
espero que sea útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 hrs
lámpara a aceite
saludos,
wl
wl
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
Lámpara de aceite que da poca luz/que apenas alumbra
Muss so ausführlich sein, damit das Wort Funzel ausgedrückt wird, das hier seinen übertragenen Sinn hat. Bedeutet, dass die Erleuchtung sehr gering ist.
17 hrs
pequeñas lámparas de aceite
usaría un diminutivo para señalar la poca luz que obtienen de la lámpara de aceite.
Saludos
Saludos
Something went wrong...