Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
darunter 800 meter tiefes Wasser
Spanish translation:
debajo (hay) 800 metros de agua
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Dec 23, 2007 23:54
16 yrs ago
German term
darunter 800 meter tiefes Wasser
German to Spanish
Science
Geography
Zweieinhalb Meter ist es dick – darunter 800 Meter tiefes Wasser des Nordpolarmeeres.
Está hablando de que la nieve tiene un grosor de dos metros y medio: 800 metros de profundida de las aguas del ocèano Ártico?
No entiendo a qué se refieren los 800 metros y que relación tienen con el grosor de la nieve.
NO tengo mucho más contexto. A ver si alguien puede ayudarme. Gracias
Está hablando de que la nieve tiene un grosor de dos metros y medio: 800 metros de profundida de las aguas del ocèano Ártico?
No entiendo a qué se refieren los 800 metros y que relación tienen con el grosor de la nieve.
NO tengo mucho más contexto. A ver si alguien puede ayudarme. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | debajo (hay) 800 metros de agua |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 24, 2007 00:01: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "800 meter tiefes Wasser" to "darunter 800 meter tiefes Wasser"
Dec 24, 2007 00:03: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Geography"
Dec 24, 2007 00:47: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
debajo (hay) 800 metros de agua
Zweieinhalb Meter ist es dick – darunter 800 Meter tiefes Wasser des Nordpolarmeeres = tiene dos metros y medio de espesor; debajo, 800 metros de agua del Mar Polar Ártico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Está claro. Es que ya estoy desconcentrada a estas horas de la noche."
Discussion