Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raster/ Kartenraster
Spanish translation:
cuadrícula /cuadrícula del mapa
Added to glossary by
Rebecca Olas (X)
Feb 16, 2010 16:09
14 yrs ago
German term
Rebecca Olas (X)
Raster/ Kartenraster
German to Spanish
Other
Geography
Contexto:
1. Kartenraster:
Der erfahrene Geologe Kalin.ool Kuzhuget und sein Schüler Andrej Mongusch werden zu einer mehrwöchigen Expedition, in den Westen des Landes aufbrechen, um dort an der Verfeinerung des Kartenrasters zu arbeiten.
2. Raster:
Selbst solche Lagerstätten gehen in diesem Raster einfach verloren.
1. Kartenraster:
Der erfahrene Geologe Kalin.ool Kuzhuget und sein Schüler Andrej Mongusch werden zu einer mehrwöchigen Expedition, in den Westen des Landes aufbrechen, um dort an der Verfeinerung des Kartenrasters zu arbeiten.
2. Raster:
Selbst solche Lagerstätten gehen in diesem Raster einfach verloren.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuadrícula /cuadrícula del mapa |
Teresa Mozo
|
| 4 | retícula / retícula de la carta, o del mapa |
Walter Blass
|
Proposed translations
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
cuadrícula /cuadrícula del mapa
Compilación cartográfica
... para regular la calidad del trabajo, se refieren a la exactitud posicional de los puntos de detalle, medidos a partir de una cuadrícula del mapa. ...
html.rincondelvago.com/compilacion-cartografica.html
[PDF] COMISIÓN NACIONAL DE EMERGENCIA DIRECCIÓN DE PLANES Y OPERACIONES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los meridianos y los Paralelos forman la cuadrícula del mapa con la cual nos ayudamos para ubicar la posición de un punto. Medición de coordenadas ...
www.crid.or.cr/cd/CD_CNE/pdf/spa/.../doc21-contenido.pdf
... para regular la calidad del trabajo, se refieren a la exactitud posicional de los puntos de detalle, medidos a partir de una cuadrícula del mapa. ...
html.rincondelvago.com/compilacion-cartografica.html
[PDF] COMISIÓN NACIONAL DE EMERGENCIA DIRECCIÓN DE PLANES Y OPERACIONES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los meridianos y los Paralelos forman la cuadrícula del mapa con la cual nos ayudamos para ubicar la posición de un punto. Medición de coordenadas ...
www.crid.or.cr/cd/CD_CNE/pdf/spa/.../doc21-contenido.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
retícula / retícula de la carta, o del mapa
para acotar la definición del yacimiento
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-02-16 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
y su ubicación.
Para precisar las coordenadas geográficas, bastaría con la lectura de un GPS. En este caso, creo que se trata de acotar esa posición en una carta, o mapa, mediante una retícula de referencia, cuya escala, no necesariamente tiene que ser coincidente con la escala de latitudes y longitudes, de una proyección de Mercator.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-02-16 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
y su ubicación.
Para precisar las coordenadas geográficas, bastaría con la lectura de un GPS. En este caso, creo que se trata de acotar esa posición en una carta, o mapa, mediante una retícula de referencia, cuya escala, no necesariamente tiene que ser coincidente con la escala de latitudes y longitudes, de una proyección de Mercator.
Something went wrong...