Aug 28, 2021 08:57
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Soll-Prozess
German to Spanish
Other
Human Resources
Buenos días a todos:
Estoy haciendo una traducción de un resumen ejecutivo, donde se están discutiendo medidas que hay que introducir para mejorar el sistema de reclutamiento y de RRHH. A lo largo de la traducción, se refieren todo el rato a un "Soll Prozess", e.g. internationale Soll-Prozess Recruiting, oder z.B. Internationale Soll-Prozesse Personalplanung.
¿Alguno ha encontrado una traducción al español para ello? Al parecer, la definición de un Soll-Prozess a nivel empresarial es: "Es ist ein neu entwickelter oder verbesserter Prozess, der eingeführt werden soll oder das Ergebnis der Prozessplanung widerspiegelt."
¿Cómo podría traducirse esto al español? ¿Sería un proceso de mejora?
Muchas gracias por vuestra a ayuda.
Estoy haciendo una traducción de un resumen ejecutivo, donde se están discutiendo medidas que hay que introducir para mejorar el sistema de reclutamiento y de RRHH. A lo largo de la traducción, se refieren todo el rato a un "Soll Prozess", e.g. internationale Soll-Prozess Recruiting, oder z.B. Internationale Soll-Prozesse Personalplanung.
¿Alguno ha encontrado una traducción al español para ello? Al parecer, la definición de un Soll-Prozess a nivel empresarial es: "Es ist ein neu entwickelter oder verbesserter Prozess, der eingeführt werden soll oder das Ergebnis der Prozessplanung widerspiegelt."
¿Cómo podría traducirse esto al español? ¿Sería un proceso de mejora?
Muchas gracias por vuestra a ayuda.
Discussion