Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vordienstzeitenanrechnung
Spanish translation:
contabilización de tiempos de servicio anteriores
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jul 21, 2009 10:50
14 yrs ago
German term
VORDIENSTZEITENANRECHNUNG
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de trabajo
El término aparece como encabezamiento de una cláusula de un contrato de trabajo. El contenido de la cláusula es el siguiente:
Für alle Rechte und Ansprüche des Arbeitsnehmers, deren Bestand bzw. Ausmass von der Dauer des
Dienstverhältnisses abhängt, wird die Anrechnung von Vordienstzeiten ab. 17.03.1997 vereinbart.
Der Arbeitgeber ist jederzeit befugt, den Arbeitnehmer von seiner Verpflichtung zur Arbeitsleistung für die Gesellschaft sofort freizustellen
Für alle Rechte und Ansprüche des Arbeitsnehmers, deren Bestand bzw. Ausmass von der Dauer des
Dienstverhältnisses abhängt, wird die Anrechnung von Vordienstzeiten ab. 17.03.1997 vereinbart.
Der Arbeitgeber ist jederzeit befugt, den Arbeitnehmer von seiner Verpflichtung zur Arbeitsleistung für die Gesellschaft sofort freizustellen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Contabilización de tiempos de servicio anteriores |
ulla2608
|
Change log
Nov 6, 2009 18:35: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572210">Begoña García Soler's</a> old entry - "VORDIENSTZEITENANRECHNUNG"" to ""Contabilización de tiempos de servicio anteriores""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Contabilización de tiempos de servicio anteriores
Entiendo que para los beneficios que le corresponden al empleado por antigüedad se tendrán en cuenta los tiempos de servicio anteriores a partir del 17.03.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...