Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstbegehungsgefahr
Spanish translation:
riesgo de primera perpetración
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-16 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2017 07:54
6 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Erstbegehungsgefahr
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentencias
Buenos días, me aparece este término en una sentencia. Si alguien puede decirme alguna cosa.
Soweit aufgrund der besonderen Umstände des Einzelfalls dieser Automatismus nicht greifen, wäre jedenfalls aber eine Erstbegehungsgefahr für die Verwirklichung der anderen Benutzungshandlungen begründet gewesen.
Un saludo y muchas gracias,
Soweit aufgrund der besonderen Umstände des Einzelfalls dieser Automatismus nicht greifen, wäre jedenfalls aber eine Erstbegehungsgefahr für die Verwirklichung der anderen Benutzungshandlungen begründet gewesen.
Un saludo y muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | riesgo de primera perpetración |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
28 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
riesgo de primera perpetración
el riesgo de cometer un delito por primera vez
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-13 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor dicho: el riesgo de que se cometa un delito por primera vez
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-13 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor dicho: el riesgo de que se cometa un delito por primera vez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Un saludo"
Something went wrong...