Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfe
Spanish translation:
auxiliar ejecutivo
Added to glossary by
Martina Jando
Feb 22, 2004 14:13
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Erfüllungs-und Verrichtungsgehilfen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatuto
Según el eurodicautom: empleados.
Según mi cliente, otra cosa. Empleados está mal.
Según el Becher: Erfüllungsgehilfe: auxiliar ejecutivo. Yo pondría auxiliar de ejecución. Pero la verdad..., empleados me gustaba...
Según mi cliente, otra cosa. Empleados está mal.
Según el Becher: Erfüllungsgehilfe: auxiliar ejecutivo. Yo pondría auxiliar de ejecución. Pero la verdad..., empleados me gustaba...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | auxiliar ejecutivo |
Martina Jando
|
Proposed translations
35 mins
Martina Jando
Native in German
Specializes in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Erf�llungs-und Verrichtungsgehilfen
Selected
auxiliar ejecutivo
Hier noch eine Bestätigung:
Erfüllungsgehilfe: auxiliar ejecutivo: persona de la que se sirve otra persona, que ha contraído una obligación con un tercero, para la ejecución - www.peisker.de
Verrichtunsgehilfe = auxiliar - www.peisker.de
Erfüllungsgehilfe: auxiliar ejecutivo: persona de la que se sirve otra persona, que ha contraído una obligación con un tercero, para la ejecución - www.peisker.de
Verrichtunsgehilfe = auxiliar - www.peisker.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...