Jun 29, 2005 22:51
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
eigene Ansprüche geltend machen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Leider konnte die dingliche Absicherung der Teileigentumsrechte für die Mitglieder im Grundbuch noch nicht vorgenommen werden. Grund hierfür ist Herr X, der diesen Vorgang blockiert und **eigene Ansprüche auf unser Clubeigentum geltend macht**."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | hacer valer sus derechos |
Andrea Lorca
|
| 3 | hacer valer/registrar sus proprios pretensiones |
swisstell
|
Proposed translations
+2
26 mins
Andrea Lorca
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
IoLET, medical/pharmaceutical, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
eigene Anspr�che geltend machen
Selected
hacer valer sus derechos
Ansprüche puede traducirse tambien como "derecho"....espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, alorcalopez :))"
8 mins
German term (edited):
eigene Anspr�che geltend machen
hacer valer/registrar sus proprios pretensiones
a la propriedad (de nuestro club)
Reference:
Something went wrong...