Nov 20, 2013 14:58
10 yrs ago
19 viewers *
German term
Spain
Audiovisual & Scientific Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des Handelsregisters.
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un certificado del Registro Mercantil alemán:
Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des Handelsregisters. Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift = La presente copia da fe del contenido del Registro Mercantil. Dicha copia no requerirá firma alguna y tendrá validez de copia legalizada.
Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des Handelsregisters. Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift = La presente copia da fe del contenido del Registro Mercantil. Dicha copia no requerirá firma alguna y tendrá validez de copia legalizada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | La presente copia muestra fielmente el contenido del Registro Mercantil ... |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
14 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
La presente copia muestra fielmente el contenido del Registro Mercantil ...
Tu propuesta no es incorrecta, pero te ofrezco un par de modificaciones:
La presente copia muestra fielmente el contenido del Registro Mercantil y, por tanto, no requerirá firma alguna y tendrá la validez de una copia legalizada.
No es necesario repetir copia ni tampoco usar un punto seguido.
La presente copia muestra fielmente el contenido del Registro Mercantil y, por tanto, no requerirá firma alguna y tendrá la validez de una copia legalizada.
No es necesario repetir copia ni tampoco usar un punto seguido.
Discussion