Glossary entry

German term or phrase:

mit einem festen Betrag zu benennen

Spanish translation:

se calcularán..... y se indicarán como cantidad fija/importe fijo

Added to glossary by amadotrad (X)
Mar 14, 2005 20:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term

mit einem festen Betrag zu benennen

German to Spanish Law/Patents Law (general) Insolvenzverfahren
Sigo con las quiebras. ¿Cómo traduciríais esa frase? Muchas gracias.

Zinsen können grundsätzlich nur für die Zeit bis zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens angemeldet werden. Sie sind unter Angabe von Zinssatz und Zeitraum auszurechnen und mit einem festen Betrag zu benennen.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

se calcularán..... y se indicarán como cantidad fija/importe fijo

In der Vertragssprache wird das deutsche "müssen" meist durch Futur ausgedrückt.



DOGC núm. 3931 - 23/07/2003 (Pág 14792)... no, se indicará el importe fijo que representa ... cierre mensual anterior que, como máximo, será ... Seguidamente se indicarán las anualidades teóricas calculadas ...
www.gencat.net/diari_c/3931/03149062.htm - 97k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Documento sin título... Diferencial: Cantidad que añade la entidad financiera al índice de referencia base. Se puede determinar como importe fijo o como porcentaje. ...
www.isentmenat.com/assmas/iglo04.html - 3k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] SANTANDER CONSUMER FINANCE, SA En vigor desde el 01.08.03Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... (según Nota 2ª) 3,01 EUROS (este importe se cobrará de una sola vez, como cantidad fija, no se podrá cobrar importe superior) . ...
www.hispamer.es/informacion/tarifas/scf/0224e11d.pdf - Ähnliche Seiten


[PDF] DATOS PERSONALES DATOS ACADEMICOS OTROS DATOS DE INTERES FICHA DE ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... cada habitación. Se abonarán mensualmente 30€, como cantidad fija a cuenta que se incluirá en el recibo mensual. Este importe ...
www.uam.es/servicios/comunidad/ desarrollo/residencia/Solicitud_04_05.pdf - Ähnliche Seiten


SECCIÓN SINDICAL UGT - UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID... unanimidad que los complementos ad personam existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio Colectivo, quedan como cantidad fija (no porcentual ...
www.uam.es/presentacion/asociacionismo/ uamugt/comiteem/actapar/acta06.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Solicitud Ramon Carande Curso 2004-2005Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... cada vivienda. Se abonarán mensualmente 24 euros como cantidad fija a cuenta que se incluirá en el recibo mensual. Este importe ...
www.sacu.us.es/pdf/ Solicitud%20Ramon%20Carande%20Curso%202004-2005.pdf - Ähnliche Seiten


Peer comment(s):

agree Egmont
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Karlo."
2 mins

nombrar mediante una cantidad determinada

Diccionarios Slaby Grossmann, Becher
Something went wrong...
15 mins

designar por una suma/un importe en firme

los intereses pueden ser declarados básicamente hasta el momento de la apertura del procedimiento de insolvencia.
Deben ser calculados de acuerdo a los datos del tipo de interés y del período/espacio de tiempo y deben ser designados por una suma/importe en firme.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 21:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------

también deben ser designados por un monto determinado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search